24 сентября 2009 г.

The Big bang is blow my mind

  Сезон третий "Теории большого взрыва" открыт. Не удержалась от соблазна взглянуть без перевода, правда тут же пожалела, потому что сериал все-таки про гениальных физиков и нужны хотя бы субтитры. Но потом нашла плюс - пересматривать озвученную версию будет не скучно, столько неосмеянного впереди.
  Спойлить не буду, да и пока кардинальных поворотов сюжета нет - все начинается точно с момента "рассоединения" (бла-бла-бла про арктическую экспедицию сократили до самых смешных открытий). Рассекречу одну шутку (с купюрами, по памяти), теперь эта идея взята на вооружение в семейных перепалках, когда надо и кольнуть, и соблюсти меру, и посмешить для перемирия.

 - Sheldon, you were acting like a giant dictator.  
-  I thought we were going to be gentl with him.
- Thats why i added the "tator"!

***
Сharming...

Комментариев нет:

Отправить комментарий